Beschrijving:
Schoteltje op voetring, spreidende wand. Onder op de bodem radiaalsporen. Versierd in onderglazuur blauw, ijzerrood, zwart en groen. Centraal een shou karakter in onderglazuur blauw in een groen medaillon, omgeven door losse bloemen en blaadjes. Op de achterkant drie maal een vlammende parel, onder op de bodem aangebakken ovenzand. Zowel op de voor- als de achterkant is de scherf deels oranje verkleurd.
Polychroom porselein speciaal voor de Japanse markt gemaakt wordt ko-akae (letterlijk: oude rode decoratie) genoemd. Het centraal geplaatste shou karakter betekent ‘lang leven’ en komt in vele varianten als een decoratief element op porselein voor. Opmerkelijk is het feit dat dit stuk later in emailkleuren versierd lijkt te zijn, waarbij de oorspronkelijke versiering in onderglazuur blauw werd aangevuld of overgeschilderd met emailkleuren op een nogal slordige wijze. Het is niet duidelijk waar dit gedaan is: in Jingdezhen, in een zuid-Chinese oven of mogelijk zelfs later in Japan. De stijl sluit een overschildering in Europa uit.
Tekst engels:
Small dish on footring, spreading sides. Radiating lines on the base. Decorated in underglaze blue, iron-red, black and green enamel. In the centre a shou character in underglaze blue in a green medallion surrounded by flowers and leaves. On the reverse three flaming pearls. The body partly orange coloured on the front and back. Kiln-sand adhering to the base.
Polychrome porcelain made especially for the Japanese market is called ko-akae (old red decoration). The centrally placed shou character means ‘long life’ and occurs frequently on porcelain in many variations. Note that this piece appears to have been decorated with enamel colours later, the original decoration in underglaze blue was rather clumsily added to or over-painted. It is not clear where this might have occurred: in Jingdezhen, in a south-Chinese kiln, or even later in Japan. The style excludes a European overdecoration.
Dit bestand is niet beschikbaar voor downloaden.