Beschrijving:
Bord op voetring, platte rand. Famille verte, versierd in verschillende kleuren groen, geel, blauw, aubergine, ijzerrood en zwart email op het glazuur. Op het plat een stervormig vak met daarin een rotsplateau door een hek afgesloten en vier herten. Op een rotsblok in het midden een weiqi-spel met twee potten voor de stenen, rechts een bank met twee kruiken. Op de achtergrond achter een wolkenbank de daken van paviljoens. Op de rand acht lotusbloemblad-vormige, deels overlappende vakken met bloeiende planten, onder andere lotus, chrysant, anjer, pioen, prunus en orchidee, vogels en insecten. Op de achterkant drie bloemtakken in rood en groen. Onder op de bodem gemerkt met een wierookbrander in een dubbele cirkel.
Van deze voorstelling is de literaire achtergrond mij onbekend, maar het contrast tussen de voorzichtig langslopende herten en de menselijke activiteit die eerder plaats vond is fraai verbeeld. Het weiqi-spel (Chinees schaak, in Japan go genoemd) en de twee kruiken suggereren dat twee literaten hier een spel speelden, de wijnkruiken leegden, de natuur bewonderden en zich, niet in beeld, te ruste legden.
Tekst engels:
Plate on footring, flat rim. Famille verte, decorated in various shades of green, yellow, blue, aubergine, iron-red and black enamels on the glaze. In the centre a star-shaped panel containing a rock plateau surrounded by a fence and four deer. On the boulder in the middle a game of weiqi with two bowls containing the stones used in the game, a bench with two jugs to the right. In the background the roofs of pavilions behind a cloud-bank. On the rim eight lotus-petal shaped, partly overlapping panels with flowering plants (including lotus, chrysanthemums, carnations, peonies, prunus and orchids), birds and insects. On the reverse three flower sprays in red and green. The base is marked with an incense-burner in a double circle.
The literary source of this representation is unknown to the author. The contrast between the passing deer and the recent human activity is skilfully depicted. The game of weiqi (Chinese chess, called go in Japan) and the two jugs suggest that two literati finished their wine while playing a game, wandered off to admire nature and are now having a nap beyond the frame of the picture.
Signatuur:
merkteken op achterzijde.
Dit bestand is niet beschikbaar voor downloaden.