Beschrijving:
Klein bord op voetring, platte rand. Versierd in onderglazuur blauw met een herder en een herderin met schapen, aan weerszijden van een centraal geplaatste boom. Op de achtergrond spiralende wolkmotieven. De wand is onversierd, op de rand een doorlopend patroon van bloemranken. Op de achterzijde twee maal een lange bloemtak. Onder op de bodem het zes-karakter merk Chenghua in een dubbele cirkel.
De herder en de herderin verbeelden mogelijk Adam en Eva na hun verdrijving uit het Paradijs. Als voorbeeld zal een Westerse (Bijbel?) prent gediend hebben, die echter nog niet getraceerd is. Dit is een vroeg voorbeeld van een verhalende chine de commande voorstelling in onderglazuur blauw. Er zijn meerdere exemplaren bekend, die onderling nogal verschillen in de uitvoering van de voorstelling.
Tekst engels:
Small plate on footring, flat rim. Decorated in underglaze blue with a shepherd and shepherdess with their sheep on either side of a centrally placed tree. In the background spiralling cloud motifs. The sides undecorated. On the rim a continuous pattern of flower scrolls. On the reverse two long flower sprays. On the base the six-character mark Chenghua in a double circle.
The shepherd and shepherdess may represent Adam and Eve after their expulsion from Paradise. A Western (biblical?) illustration was probably used as the model, but this has not been traced. This is an early example of a narrative chine de commande representation in underglaze blue. Other examples are known but these differ from each other in the way the representation is painted.
Signatuur:
Hall mark op de onderzijde.
Dit bestand is niet beschikbaar voor downloaden.