Beschrijving:
Schotel op voetring en brede, iets opstaande platte rand. Onder op de bodem drie proen-moeten. Versierd in onderglazuur blauw met een vogel met opstaande staartveren bij een wateroppervlak. Links en rechts grote bloeiende planten. Op de wand/rand een doorlopend patroon van een rotsige grond met om en om een bloeiende prunus en een pijnboom, gescheiden door segmenten bamboe. De achterkant is onversierd.
Hier is een ingenieuze compositorische oplossing gevonden voor de vraag hoe enerzijds het effect van kraakporselein met z'n vakkenindeling op de rand gehandhaafd kan blijven, anderszijds hoe toch een meer modieuze, doorlopende randversiering geschilderd kan worden. De bamboe stammen, omgeven door wat blad en geplaatst op de doorlopende rotsgrond, maken onderdeel uit van de randvoorstelling, maar werken door hun symmetrische plaatsing en rechte vorm tegelijkertijd als scheidingslijn en suggereren vier vakken, hetgeen versterkt wordt door de herhaling van de prunus en pijnboom. Een inspiratiebron hiervoor zouden Chinese kraakschotels geweest kunnen zijn, in overgangsstijl beschilderd met bomen en bamboe in de randversiering (Krahl & Ayers). Net als bij de schotel van cat. 123{} komt een vogel bij een waterplas op kraakporselein niet voor, en is ook dit motief kenmerkend voor de manier waarop de Japanse schilder zich losmaakt van het Chinese voorbeeld en een eigen stijl ontwikkelt.
Tekst engels:
Dish on footring, wide, slightly upturned flat rim. On the base three spur-marks. An underglaze-blue decoration of a bird standing at the edge of an expanse of water with tail-feathers displayed; large flowering plants on either side. On the sides and rim a continuous pattern of a rocky ground with flowering prunus alternating with a pine tree separated by sections of bamboo. The reverse is undecorated.
Here, an ingenious compositional solution has been found to the problem of how the effect of kraak porcelain with its panel-divisions around the rim can be maintained and how, at the same time, a more fashionable continuous rim decoration can be applied. The bamboo stems surrounded by foliage and placed on the continuous rocky ground form part of the rim decoration, but their symmetrical positioning and upright shape also function as dividing lines and suggest four panels, emphasised by repetitive prunus and pine trees. These may have been inspired by the rim decorations on Chinese kraak dishes of trees and bamboo painted in transitional style (Krahl & Ayers). As the /…, cat. 123{}, a bird standing at the water’s edge displaying its tail-feathers does not occur on kraak porcelain. This motif also characterises the way in which the Japanese painter tried to free himself from the Chinese examples and develop an individual style.
Dit bestand is niet beschikbaar voor downloaden.