Mijn Studiezaal (inloggen)
Voorwerpencollectie
1 zoekresultaat
sorteren op:
1000 Collectie Beeldende Kunst
JMD-P-3131 Schotel, schotel
Periode:
16e eeuw
Deelcollectie:
Chinees porselein
Object:
Schotel
Onderwerp:
schotel
Beschrijving:
Schotel op voetring met een platte rand. Op de rand kostbaarheden afgewisseld met perzikken. Op het plat, in onderglazuur blauw, twee vogels neergestreken op de takken van een perzikboom in een centraal medaillon. De zijkanten zijn onversierd. Aan de buitenzijde vier langwerpige bloemtakken gescheiden door punten. Op de buitenwand twee langwerpige perziktakken gescheiden door punten. Op de basis met een zegelmerk in Zhuanshu script.
Volgens Rinaldi kan deze schotel worden aangemerkt als een Border II (c.1565-1600) schotel. Border II schotels zijn meestal klein, 14-22 cm. Dit is de enige rand waarin cavetto en de rand niet zijn ingericht als een eenheid. Een andere bijzonderheid van deze rand is dat het niet gevormde ontwerpen heeft. De cavetto is wit en twee verwisselbare motieven worden vaak gevonden op de vlakke gelaagde rand. Het centrum medaillon wordt vaak versierd met een hert en soms met een pagode motief. De onderzijde is gedecoreerd op de wand met een vogel op een tak, terwijl er delicate prunustakken onder de rand zijn aangebracht. (Rinaldi 1989, pp.76-80)
Er zijn twee heel verschillende vormen van schrift gebruikt voor de meeste merken. De meer bekende type is de reguliere Kaishu script geïntroduceerd in de Sui en Tang dynastieën. Het tweede type, die we hier zien, is de hoekiger zegel script bekend als Zhuanshu ('shu' betekent 'schrijven'). Het werd voor het eerst gebruikt op de oude bronzen vaten. (Davison 2010, p.17).
Dit bijzondere merk leest "Mooi vaartuig voor de rijken en eervollen '(Davison 2010, blz. 231 nr. 3259) De karakters "? ? ? ?" vertalen als volgt: ? betekent rijk, ? betekent duur, "? ?" betekent samen rijkdom en welvarende ? betekent goed en ? betekent vaartuig, apparatuur of gereedschap (dank verschuldigd aan de heer S.Fan voor de vertalingen)
Voor een schotel met dezelfde decoratie op de achterzijde, zie: Kraakporselein. Een moment in de geschiedenis van de handel, (M. Rinaldi, Bamboo Publishing Ltd, Londen 1989), p.80, Pl.55.
Referenties: Rinaldi 1989, Pl. 55 Davison 2010, p.17 & p. 231 nr. 3259
Volgens Rinaldi kan deze schotel worden aangemerkt als een Border II (c.1565-1600) schotel. Border II schotels zijn meestal klein, 14-22 cm. Dit is de enige rand waarin cavetto en de rand niet zijn ingericht als een eenheid. Een andere bijzonderheid van deze rand is dat het niet gevormde ontwerpen heeft. De cavetto is wit en twee verwisselbare motieven worden vaak gevonden op de vlakke gelaagde rand. Het centrum medaillon wordt vaak versierd met een hert en soms met een pagode motief. De onderzijde is gedecoreerd op de wand met een vogel op een tak, terwijl er delicate prunustakken onder de rand zijn aangebracht. (Rinaldi 1989, pp.76-80)
Er zijn twee heel verschillende vormen van schrift gebruikt voor de meeste merken. De meer bekende type is de reguliere Kaishu script geïntroduceerd in de Sui en Tang dynastieën. Het tweede type, die we hier zien, is de hoekiger zegel script bekend als Zhuanshu ('shu' betekent 'schrijven'). Het werd voor het eerst gebruikt op de oude bronzen vaten. (Davison 2010, p.17).
Dit bijzondere merk leest "Mooi vaartuig voor de rijken en eervollen '(Davison 2010, blz. 231 nr. 3259) De karakters "? ? ? ?" vertalen als volgt: ? betekent rijk, ? betekent duur, "? ?" betekent samen rijkdom en welvarende ? betekent goed en ? betekent vaartuig, apparatuur of gereedschap (dank verschuldigd aan de heer S.Fan voor de vertalingen)
Voor een schotel met dezelfde decoratie op de achterzijde, zie: Kraakporselein. Een moment in de geschiedenis van de handel, (M. Rinaldi, Bamboo Publishing Ltd, Londen 1989), p.80, Pl.55.
Referenties: Rinaldi 1989, Pl. 55 Davison 2010, p.17 & p. 231 nr. 3259
Tekst engels:
Kraak Porcelain dishes 1570-1645
Object 2011823
Dish
China
1580-1600
Height 33 mm (1.30 inch), diameter of rim 191 mm (7.52 inch), diameter of footring 97 mm (3.82 inch), weight 229 grams (8.08 ounce (oz.))
Dish on footring with a flat rim. Decorated in underglaze blue with two birds perched on the branches of a fruiting peach tree in a central medallion. The sides are undecorated. On the rim precious objects alternating with fruiting peach sprays. On the exterior rim four elongated flowering stems separated by dots. On the exterior wall two elongated peach sprays separated by dots. Marked on the base with a seal mark in Zhuanshu script.
According to Rinaldi this dish can be classified as a Border II (c.1565-1600) dish. Border II dishes are usually small, from 14 to 22 cm. This is the only border in which the cavetto and the rim are not decorated as a unit. Another peculiarity of this border is that it does not have moulded designs. The cavetto is white and two interchangeable motifs are commonly found on the flat foliated rim. The centre medallion is frequently decorated with a deer and sometimes with a pagoda motif. The underside is decorated on the wall with a bird on bifurcating branches, while there are delicate prunus sprays under the rim. (Rinaldi 1989, pp.76-80)
Two quite different forms of script were used for most marks. The more familiar type is the regular kaishu script introduced in the Sui and Tang Dynasties. The second type, which we see here, is the more angular seal script known as Zhuanshu (‘shu’ means ‘writing’). It was first used on ancient bronze vessels. (Davison 2010, p.17).
This particular mark reads “Beautiful vessel for the rich and honourable” (Davison 2010, p. 231 nr. 3259) The characters "? ? ? ?" translate as follows: ? means Rich, ? means expensive, "? ?” together means wealth and prosperous. ? means good and ? means vessel, equipment or tool. (I am indebted to Mr. S.Fan for the translations)
For a dish similarly decorated on the reverse side, please see: Kraak porcelain. A moment in the history of trade, (M. Rinaldi, Bamboo Publishing Ltd, London 1989), p.80, Pl.55. Condition: Some chips frits and fleabites to the rim and footring.
References: Rinaldi 1989, Pl. 55 Davison 2010, p.17 & p. 231 nr. 3259
Object 2011823
Dish
China
1580-1600
Height 33 mm (1.30 inch), diameter of rim 191 mm (7.52 inch), diameter of footring 97 mm (3.82 inch), weight 229 grams (8.08 ounce (oz.))
Dish on footring with a flat rim. Decorated in underglaze blue with two birds perched on the branches of a fruiting peach tree in a central medallion. The sides are undecorated. On the rim precious objects alternating with fruiting peach sprays. On the exterior rim four elongated flowering stems separated by dots. On the exterior wall two elongated peach sprays separated by dots. Marked on the base with a seal mark in Zhuanshu script.
According to Rinaldi this dish can be classified as a Border II (c.1565-1600) dish. Border II dishes are usually small, from 14 to 22 cm. This is the only border in which the cavetto and the rim are not decorated as a unit. Another peculiarity of this border is that it does not have moulded designs. The cavetto is white and two interchangeable motifs are commonly found on the flat foliated rim. The centre medallion is frequently decorated with a deer and sometimes with a pagoda motif. The underside is decorated on the wall with a bird on bifurcating branches, while there are delicate prunus sprays under the rim. (Rinaldi 1989, pp.76-80)
Two quite different forms of script were used for most marks. The more familiar type is the regular kaishu script introduced in the Sui and Tang Dynasties. The second type, which we see here, is the more angular seal script known as Zhuanshu (‘shu’ means ‘writing’). It was first used on ancient bronze vessels. (Davison 2010, p.17).
This particular mark reads “Beautiful vessel for the rich and honourable” (Davison 2010, p. 231 nr. 3259) The characters "? ? ? ?" translate as follows: ? means Rich, ? means expensive, "? ?” together means wealth and prosperous. ? means good and ? means vessel, equipment or tool. (I am indebted to Mr. S.Fan for the translations)
For a dish similarly decorated on the reverse side, please see: Kraak porcelain. A moment in the history of trade, (M. Rinaldi, Bamboo Publishing Ltd, London 1989), p.80, Pl.55. Condition: Some chips frits and fleabites to the rim and footring.
References: Rinaldi 1989, Pl. 55 Davison 2010, p.17 & p. 231 nr. 3259
Signatuur:
Merkteken op achterzijde
Datering:
1580-1600
Techniek:
keramiek
Diameter:
191
Hoogte:
33
Standring:
97
Materiaal:
Porselein
laatste wijziging 25-04-2024
1 gedigitaliseerd